-
1 auf Gedeih und Ungedeih
1. предл.общ. в радости и в горе, при всех обстоятельствах2. сущ.общ. (auf Gedeih und Ungedeih /Verderb/) íà âåêè âå÷íûå, до гробаУниверсальный немецко-русский словарь > auf Gedeih und Ungedeih
-
2 / auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
сущ.общ. (jmdm.)(etw.) быть полностью отданным на волю (кого-то / чего-то)Универсальный немецко-русский словарь > / auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
-
3 auf Gedeih und Verderb
Универсальный немецко-русский словарь > auf Gedeih und Verderb
-
4 Gedeih
-
5 Gedeih
Gedeih: auf Gedeih und Ungedeih [Verderb] при всех обстоя́тельствах; на ве́ки ве́чные, до гро́ба -
6 Gedeih
auf Gedeih und Ungedeih ( Verderb) — при всех обстоятельствах; на веки вечные, до гроба -
7 Gedeih
-
8 Gedeih
m:auf Gedéíh und Verdérb — на веки вечные
auf Gedéíh und Verdérb zusámmenhalten* — быть связанным с кем-л на веки вечные
-
9 Gedeih
Gedéih m высок.:j-m auf Gedéih und Verdérb á usgeliefert sein — быть о́тданным на произво́л кого́-л.
mit j-m auf Gedéih und Verdé rb verbúnden sein [zusá mmenhalten*] — быть свя́занным с кем-л. на ве́ки ве́чные
-
10 Ungedeih
-
11 ausliefern
3) jdn. (an jdn./etw.) Verbrecher, Gefangenen выдава́ть вы́дать кого́-н. (кому́-н./чему́-н.). jdn. dem Gericht < dem Richter> ausliefern отдава́ть /-да́ть кого́-н. под суд. eine Festung (an den Feind) ausliefern сдава́ть /-да́ть кре́пость (врагу́). ein Land (an den Feind) ausliefern verraten предава́ть /-да́ть страну́ (врагу́). jdn. dem Schicksal < der Willkür> ausliefern preisgeben отдава́ть /- кого́-н. на произво́л судьбы́4) Politik, Jura sich jdm. ausliefern отдава́ться /-да́ться в ру́ки. sich dem Gericht ausliefern отдава́ться /- в ру́ки правосу́дия5) ausgeliefert sein a) jdm. быть в чьих-н. рука́х. jd. ist seinen Feinden ausgeliefert auch кто-н. о́тдан на произво́л свои́х враго́в. jd. ist jdm. auf Gnade und Ungnade < auf Gedeih und Verderb> ausgeliefert кто-н. о́тдан кому́-н. на произво́л b) einer Sache быть беззащи́тным перед чем-н. -
12 Ungedeih
Ungedeih: auf Gedeih und Ungedeih в ра́дости и в го́ре; при всех обстоя́тельствах; на ве́ки ве́чные, до гро́ба
См. также в других словарях:
Auf Gedeih und Verderb \(veraltend auch: Ungedeih\) — Die Redewendung ist gleichbedeutend mit »bedingungslos, was auch Gutes oder Schlimmes geschehen mag«: Sie ist auf Gedeih und Verderb mit ihm verbunden. In diesem Sinne verwendet auch Hans Fallada die Fügung in seinem Roman »Jeder stirbt für… … Universal-Lexikon
auf Gedeih und Verderb — ganz und gar; um jeden Preis; bedingungslos; rückhaltlos … Universal-Lexikon
Gedeih — Ge|deih [gə dai̮]: in der Wendung auf Gedeih und Verderb: bedingungslos, was auch immer an Gutem oder Schlimmem geschehen mag: auf Gedeih und Verderb aufeinander angewiesen sein. * * * Ge|deih 〈m.; s; unz.〉 das Gedeihen ● 〈nur noch in der… … Universal-Lexikon
Gedeih — Ge·deih nur in auf Gedeih und Verderb geschr ≈ bedingungslos <sich jemandem auf Gedeih und Verderb anvertrauen; auf Gedeih und Verderb zusammenhalten; jemandem auf Gedeih und Verderb (= völlig) ausgeliefert sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gedeih — Die Formel auf Gedeih und Verderb: um jeden Preis, ist in der norddeutschen Rechtssprache seit dem 16. Jahrhundert belegt. In einer Dithmarschischen Urkunde aus dem Jahre 1562 ist zu lesen: ›beider karspele dye unde vorderf is under dem vârlicken … Das Wörterbuch der Idiome
Gedeih — Ge|deih, der; nur in auf Gedeih und Verderb … Die deutsche Rechtschreibung
ganz und gar — ausgesprochen; mit Herz und Seele; richtig; vollumfänglich; völlig; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
gedeihen — Die Formel auf Gedeih und Verderb: um jeden Preis, ist in der norddeutschen Rechtssprache seit dem 16. Jahrhundert belegt. In einer Dithmarschischen Urkunde aus dem Jahre 1562 ist zu lesen: ›beider karspele dye unde vorderf is under dem vârlicken … Das Wörterbuch der Idiome
bedingungslos — unlimitiert; unbeschränkt; unbegrenzt; ohne Limit; uneingeschränkt; ohne weiteres; ohne Vorbehalt; unbefangen; vorbehaltlos; ganz und gar; um jeden Preis; … Universal-Lexikon
Attisch-Delischer Seebund — Der delisch attische Seebund, kurz vor Ausbruch des Peloponnesischen Kriegs. Der Attische Seebund (auch Delisch Attischer oder Attisch Delischer Seebund) war ein Bündnissystem zwischen Athen und zahlreichen Poleis in Kleinasien und auf den… … Deutsch Wikipedia
Attischer Seebund — Der delisch attische Seebund, kurz vor Ausbruch des Peloponnesischen Kriegs. Der Attische Seebund (auch Delisch Attischer oder Attisch Delischer Seebund) war ein Bündnissystem zwischen Athen und zahlreichen Poleis in Kleinasien und auf den… … Deutsch Wikipedia
